พี่เอ
pîi-eeSignifications
1Nom propreA2
P' Ae (pour s'adresser à un aîné nommé Ae)
une forme d'adresse polie et familière pour une personne plus âgée nommée Ae ; littéralement « frère aîné / sœur aînée Ae »
Exemples
พี่เอpîi-eeพี่เอpîi-ee1P' Ae (pour s'adresser à un aîné nommé Ae)2P' Ae (pour parler d'un aîné nommé Ae)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
P' Ae, pourriez-vous m'ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai appelé P' Ae au sujet du travail bénévole.
Est-ce qu'on dîne avec P' Ae au marché ce soir ?
พี่เอpîi-eeเดี๋ยวdǐiaoหนูnǔuส่งsòngไฟล์faiให้hâiนะnáถ้าtâaมีmiiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiบอกbɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəiค่ะkâ
P' Ae, je vous enverrai le fichier sous peu. S'il y a des modifications, faites-le-moi savoir.
2Nom propreA2
P' Ae (pour parler d'un aîné nommé Ae)
utilisé pour faire référence à une personne plus âgée nommée Ae à la troisième personne
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementพี่เอpîi-eeพี่เอpîi-ee1P' Ae (pour s'adresser à un aîné nommé Ae)2P' Ae (pour parler d'un aîné nommé Ae)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeเงียบไปเลยngîiap-bpai-ləəiเงียบไปเลยngîiap-bpai-ləəi1devenir totalement silencieux2tais-toi ; taisez-vous (impératif)
Ae n'est pas venu aujourd'hui, ce qui a rendu l'équipe très silencieuse.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, Ae a aidé à réviser notre travail.
Demain, Ae ira à une réunion à Chiang Mai.
ถ้าtâaเสร็จงานsèt-ngaanทันtanพี่เอpîi-eeคงkongส่งsòngรายงานraai-ngaanให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaก่อนgɔ̀ɔnเย็นyen
Si le travail est terminé à temps, Ae enverra probablement le rapport au patron avant le soir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)frère/sœur aîné(e)Partie 1
+
พี่เอpîi-eeพี่เอpîi-eeP' Ae (pour s'adresser à un aîné nommé Ae)P' Ae (pour s'adresser à un aîné nommé Ae)Mot