พระพิรุณ(prá pí-run)
Significations
1NomB2
dieu de la pluie
le dieu de la pluie dans la tradition thaïlandaise ; une divinité associée à la pluie et à l'eau.
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeorituel de la pluie avec procession de chatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnprier pour la pluieจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พระพิรุณprá pí-runพระพิรุณprá pí-run1dieu de la pluie2pluie (poétique)
Les agriculteurs ont accompli la cérémonie de la procession du chat pour demander de la pluie au dieu de la pluie.
2NomC1
pluie (poétique)
un terme poétique ou littéraire pour désigner la pluie.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementพระพิรุณprá pí-runพระพิรุณprá pí-run1dieu de la pluie2pluie (poétique)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1éparpiller doucement2tomber légèrement et largement (pluie/neige)ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseวิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òksortir en courant (d'un lieu)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1jouer dans l'eau ; barboter2célébrer Songkran en s'éclaboussant d'eauฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanjoyeusement ; gaiement
Alors que la pluie commençait à tomber en fines gouttes, les enfants sont sortis en courant pour y jouer joyeusement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระพิรุณprá pí-runพระพิรุณprá pí-rundieu de la pluie