พันเอก
pan-èekSignification
1NomB2
colonel
Grade de l’armée de terre thaïlandaise situé au-dessus de celui de lieutenant-colonel et au-dessous de celui de général de division, ou officier titulaire de ce grade.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นพันbpen-panเป็นพันbpen-pandes milliers ; par milliersเอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กองทัพบกgɔɔng-táp-bòkกองทัพบกgɔɔng-táp-bòk1Armée royale thaïlandaise2armée de terre ; forces terrestresและlɛ́และlɛ́et (coordination)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1prendre sa retraite2retraitéปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaine
Mon père est colonel dans l'armée de terre et prendra sa retraite l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเป็นพันbpen-panโทtooมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการเลื่อนยศgaan-lʉ̂ʉan-yótเป็นพันbpen-panเอกèek
Après avoir servi comme lieutenant-colonel pendant plusieurs années, il a été promu colonel.
พันเอกpan-èekสั่งให้sàng-hâiหน่วยทหารnùuai-tá-hǎanเข้าkâoช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiทันทีtan-tiiหลังlǎngได้รับdâi-rápรายงานraai-ngaanว่าwâaหมู่บ้านmùu-bâanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuam
Le colonel a ordonné à l'unité militaire de venir en aide aux sinistrés immédiatement après avoir reçu des rapports indiquant que plusieurs villages avaient été inondés.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiยศyótพันเอกpan-èekแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสั่งkam-sàngของkɔ̌ɔngพลตรีpon-dtriiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaa
Bien qu'il ait le grade de colonel, il doit toujours suivre les ordres du général de division qui est son supérieur hiérarchique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtrémille (1 000)Partie 1
+
เอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)majeure ; spécialité (études)Partie 2
พันเอกpan-èekพันเอกpan-èekcolonelcolonelMot