พักโฆษณา(pák kôht-sà-naa)
Significations
1NomA2
pause publicitaire ; page de publicité
une courte interruption d'un programme de télévision, de radio ou en ligne pour diffuser des publicités
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông námaller aux toilettes ; utiliser les toilettesช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsพักโฆษณาpák kôht-sà-naaพักโฆษณาpák kôht-sà-naa1faire une pause publicitaire2pause publicitaire ; page de publicité
J'irai aux toilettes pendant la pause publicitaire.
3 exemples de plusVoir moins
รายการraai gaanนี้néeมีmeeช่วงchûuangพักโฆษณาpák kôht-sà-naaบ่อยbòiมากmâakจนjonฉันchănรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuua
Ce programme a des coupures publicitaires si fréquentes que je m'ennuie.
Nous reviendrons pour regarder la suite de la série après la pause publicitaire.
ฉันchănมักจะmák jàเปลี่ยนbplìianช่องทีวีchông tee-weeหนีnĕeเมื่อmêuuaถึงเวลาtĕung way-laaพักโฆษณาpák kôht-sà-naa
D'habitude, je change de chaîne de télévision quand c'est l'heure de la pause publicitaire.
2VerbeB1
faire une pause publicitaire
mettre en pause une diffusion ou un programme afin de diffuser des publicités
Exemples
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sinon ; autrement (familier)2attendez ! un instant3un instant ; brièvement4bientôt ; dans un moment5en alternance ; tantôt … tantôt …เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionพักโฆษณาpák kôht-sà-naaพักโฆษณาpák kôht-sà-naa1faire une pause publicitaire2pause publicitaire ; page de publicitéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un momentนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Nous allons faire une courte pause publicitaire.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนที่gòn têeจะjàประกาศbprà-gàatผลpŏnผู้ชนะpôo chá-náเราraoขอkŏrพักโฆษณาpák kôht-sà-naaสักsàkแป๊บหนึ่งbpáep nèung
Avant d'annoncer le gagnant, faisons une petite pause publicitaire.
รายการraai gaanสดsòtจำเป็นต้องjam bpen dtôngพักโฆษณาpák kôht-sà-naaเพื่อให้pêuua hâiพิธีกรpí-tee-gonได้dâiดื่มน้ำdèum námและláeเตรียมตัวdtriam dtuua
Les émissions en direct doivent faire des pauses publicitaires pour que les animateurs puissent boire de l'eau et se préparer.
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiพักโฆษณาpák kôht-sà-naaระหว่างrá-wàangการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanระดับประเทศrá-dàp bprà-têht
La chaîne de télévision a décidé de ne pas faire de pause publicitaire pendant la diffusion en direct de l'événement national important.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พักโฆษณาpák kôht-sà-naaพักโฆษณาpák kôht-sà-naapause publicitaire ; page de publicité