พลการ(pon-lá-gaan)
Significations
1AdjectifC1
arbitraire ; non autorisé ; unilatéral
Fait de sa propre initiative sans permission, règles ou autorité appropriée ; arbitraire, unilatéral ou non autorisé.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonพลการpon-lá-gaanพลการpon-lá-gaanarbitraire ; non autorisé ; unilatéralโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinion ; point de vue2avis officiel/juridique3opinion ; commentaireพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)
Le patron a annulé arbitrairement le jour de congé sans demander l'avis des employés.
Mots liés
Signification similaire
โดยพลการdoi pá-lá-gaanโดยพลการdoi pá-lá-gaanarbitrairement ; unilatéralement
arbitrairement ; unilatéralement
ตามใจชอบdtaam jai chôpตามใจชอบdtaam jai chôpcomme on veut ; à volonté
comme on veut ; à volonté
ตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jaiarbitrairement ; à volonté
arbitrairement ; à volonté
อำเภอใจam-per jaiอำเภอใจam-per jai1caprice ; fantaisie2arbitraire ; capricieux (péj.)
- caprice ; fantaisie
- arbitraire ; capricieux (péj.)
สุ่มสี่สุ่มห้าsùm sèe sùm hâaสุ่มสี่สุ่มห้าsùm sèe sùm hâaimprudemment ; de manière irréfléchie
imprudemment ; de manière irréfléchie
Décomposition du mot
+
พลการpon-lá-gaanพลการpon-lá-gaanarbitraire ; non autorisé ; unilatéral