พระไวย
prá-waiSignification
1Nom propreC2
Phra Wai (personnage littéraire)
Phra Wai, personnage de premier plan dans le poème épique classique thaïlandais Khun Chang Khun Phaen (le fils de Khun Phaen et de Nang Wanthong)
Exemples
พระไวยprá-waiพระไวยprá-waiPhra Wai (personnage littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn1homme à femmes ; coureur de jupons ; charmeur2Khun Phaen (héros légendaire)3amulette Khun Phaenกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)นางวันทองnaang-wan-tɔɔngนางวันทองnaang-wan-tɔɔng1Nang Wanthong (personnage littéraire)2femme perçue comme infidèle ou tiraillée entre deux amants (figuré, souvent péjoratif)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเก่งกาจgèeng-gàatเก่งกาจgèeng-gàattrès compétent ; très capable ; redoutableและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวิชาอาคมwí-chaa-aa-komวิชาอาคมwí-chaa-aa-kommagie ; sorcellerieเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelle
Phra Wai, le fils de Khun Phaen et Nang Wanthong, est extrêmement capable et possède des arts magiques comme son père.
3 exemples de plusVoir moins
พระไวยprá-waiหรือrʉ̌ʉพลายงามplaai-ngaamเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaด้วยdûuaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiขุนช้างkǔn-cháangพยายามpá-yaa-yaamฆ่าkâaตนdtonเมื่อmʉ̂ʉaตอนเป็นเด็กdtɔɔn-bpen-dèk
Phra Wai, ou Phlai Ngam, a grandi avec du ressentiment parce que Khun Chang a essayé de le tuer quand il était enfant.
ในnaiเสภาsěe-paaเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnตอนที่dtɔɔn-tîiพระไวยprá-waiแตกdtɛ̀ɛkทัพtápเป็นbpenตอนที่dtɔɔn-tîiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dans le poème épique Khun Chang Khun Phaen, l'épisode où l'armée de Phra Wai est défaite illustre clairement le conflit entre parents par le sang.
พฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngพระไวยprá waiในnaiหลายๆlăai lăaiตอนdtonสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomปิตาธิปไตยbpì-dtaa-tí-bpà-dtaiและláeการใช้gaan cháiอำนาจam-nâatของkŏngชายchaaiเป็นใหญ่bpen yàiในnaiสังคมไทยsăng-kom taiโบราณboh-raan
Le comportement de Phra Wai dans plusieurs épisodes reflète les valeurs patriarcales et la domination masculine dans la société thaïlandaise ancienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |