พระพิโรธ(prá-pí-rôht)
Significations
1NomC1
colère royale ; courroux
la colère ou le courroux d'un roi, d'une reine ou d'un membre de la famille royale de haut rang
Exemples
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrompu ; frauduleux ; malhonnête2commettre une fraude/corruption ; agir malhonnêtementผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo náncette personne-làทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaSa Majesté le Roi (de Thaïlande) ; le Roiทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtcolère royale ; courrouxเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakbeaucoup ; extrêmement
Ce noble corrompu a grandement attiré le courroux du roi.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่มีmâi meeข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanคนkonใดdaiกล้าglâaทูลtuunความจริงkwaam jingเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpพระพิโรธprá-pí-rôhtของkŏngพระองค์prá ong
Aucun des courtisans n'osait dire la vérité par peur d'affronter le courroux de Sa Majesté.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaเมื่อใดmêuua daiที่têeพระองค์prá ongทรงsongพระพิโรธprá-pí-rôhtบรรดาban-daaขุนนางkŭn naangชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiต่างdtàangก็gâwพากันpaa ganหวาดหวั่นwàat wànในnaiชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngตนdton
Les chroniques indiquent que chaque fois que Sa Majesté était courroucée, les hauts fonctionnaires craignaient tous pour leur propre sort.
แม้máeจะjàมิได้mí dâiตรัสdràtออกมาòk maaโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeเหล่าlàoเสนาบดีsě-naa-bò-deeก็gâwสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungพระพิโรธprá-pí-rôhtที่têeแฝงอยู่făeng yòoในnaiพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangอันanเรียบเฉยrîiap chŏeiนั้นnán
Bien que cela n'ait pas été exprimé directement, les ministres pouvaient percevoir le courroux dissimulé dans cette voix royale calme et posée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtcolère royale ; courroux