พระราชพิโรธ(prá-râat-chá-pí-rôht)
Significations
1NomC1
colère royale ; courroux royal
la colère ou le courroux d'un roi ou d'un membre de haut rang de la famille royale
Exemples
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paansuite royale ; courtisans ; serviteurs royauxทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deหวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1effrayé ; terrifié2avoir peur deพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôht1colère royale ; courroux royal2être en colère (royal)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)
Tous les courtisans étaient terrifiés par la colère du roi.
2VerbeC1
être en colère (royal)
être en colère ou furieux (utilisé spécifiquement pour un roi ou un membre de haut rang de la famille royale)
Exemples
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôht1colère royale ; courroux royal2être en colère (royal)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสดับsà-dàpสดับsà-dàpécouter ; entendre (formel/littéraire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
Le roi était furieux lorsqu'il a appris les mauvaises nouvelles en provenance de la frontière.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtcolère royale ; courroux royal