รับสนอง

ráp sà-nŏng

Significations

1NomB2

satisfaire ; répondre à (un besoin ou une demande)

Satisfaire ou répondre à un besoin, une demande ou une attente.

Exemples

สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1être conçu (pour)2conçu ; spécialement conçuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับสนองráp sà-nŏngรับสนองráp sà-nŏng1accepter et agir suite à [qch] ; se conformer à ; mettre en œuvre2satisfaire ; répondre à (un besoin ou une demande)ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1envie ; besoin ; désir2demande du marché3exigence ; condition requiseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderneโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquement
Ce produit a été conçu spécifiquement pour répondre aux besoins de la nouvelle génération.
2NomC1

accepter et agir suite à [qch] ; se conformer à ; mettre en œuvre

Accepter et agir selon un ordre, une demande ou une politique ; s'y conformer ou le mettre en œuvre (souvent formel).

Exemples

เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentรับสนองráp sà-nŏngรับสนองráp sà-nŏng1accepter et agir suite à [qch] ; se conformer à ; mettre en œuvre2satisfaire ; répondre à (un besoin ou une demande)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaasupérieur ; commandant ; superviseurอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănactivement ; énergiquement
Les soldats se sont activement conformés aux ordres de leur commandant.

Mots liés

Décomposition du mot

รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerse voir remettre ou entrer en possession de quelque chosePartie 1
+
สนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1répondre à ; se conformer à ; exécuter2accomplir ; répondre à ; satisfaire3servir ; favoriser ; faire avancer (un but/objectif)répondre ou réagir à une demande, un ordre ou un besoin, souvent en l'exécutant.Partie 2
รับสนองráp sà-nŏngรับสนองráp sà-nŏngsatisfaire ; répondre à (un besoin ou une demande)