โปรดเกล้าฯ(bpròht glâo)

avoir la bonté de (terme royal) ; ordonner ou autoriser gracieusement

un verbe royal indiquant que le roi a l'insigne bonté de faire quelque chose ou émet un ordre ou une autorisation gracieuse (souvent suivi de ให้ให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre ... ou utilisé avec des verbes comme พระราชทานพระราชทานprá-râat-chá-taan1octroyer (royalement)2accordé royalement)

être gracieusement accordé/nommé (par commandement royal)

utilisé dans des constructions passives (ex. ได้รับโปรดเกล้าฯ ให้ให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre ...) signifiant recevoir l'approbation, la nomination ou l'autorisation royale du Roi