พระถัน
prá-tǎnSignification
1NomC1
sein (vocabulaire royal)
Sein, désigné par un terme du registre royal.
Exemples
พระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1Reine consort2Reine régnanteทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalอุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)พระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-rótfils royal ; prince (fils d'un roi)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1joindre ; annexer2presser contre ; serrer contreพระถันprá-tǎnพระถันprá-tǎnsein (vocabulaire royal)
La reine tenait son fils contre son sein.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaพระราชินีprá-raa-chí-niiทรงsongพบpópก้อนgɔ̂ɔnผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìที่tîiพระถันprá-tǎnแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngถวายtà-wǎaiคำkamแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตรวจdtrùuatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Lorsque la reine découvrit une grosseur inhabituelle dans son sein, le médecin lui conseilla de passer des examens complémentaires.
จิตรกรjìt-dtrà-gonถ่ายทอดtàai tôtภาพpâapพระราชมารดาprá-râat-chá-maan-daaทรงsongโอบอุ้มòhp ûmพระกุมารprá gù-maanแนบnâepพระถันprá tănเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความอ่อนโยนkwaam òn yonของkŏngความรักkwaam rákระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpลูกlôok
Le peintre représenta la mère royale berçant le jeune prince contre son sein pour exprimer la tendresse de l'amour entre une mère et son enfant.
บันทึกban-têukของkŏngแพทย์หลวงpâet lŭuangระบุว่าrá-bù wâaอาaaการอักเสบgaan àk-sèpที่têeพระถันprá tănของkŏngพระราชินีprá-raa-chí-neeค่อยkôiๆ-ทุเลาลงtú-lao longภายหลังpaai lăngการถวายgaan tà-wăaiการรักษาgaan rák-săa
Le compte rendu du médecin royal indique que l'inflammation du sein de la reine s'est progressivement atténuée après le traitement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
พระถันprá-tǎnพระถันprá-tǎnsein (vocabulaire royal)sein (vocabulaire royal)Mot