พณิช
pá-nítSignification
1NomC1
marchand ; commerçant
marchand ou commerçant
Exemples
พณิชpá-nítพณิชpá-nítmarchand ; commerçantผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-náncette personne-làเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเร่ขายrêe-kǎaiเร่ขายrêe-kǎaicolporterยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versต่างเมืองdtàang-mʉʉangต่างเมืองdtàang-mʉʉang1d’une autre ville ou d’un autre pays ; non local2hors de sa ville ; dans ou vers une autre ville ou un autre pays
Ce marchand voyageait en bateau pour colporter ses marchandises dans une autre ville.
3 exemples de plusVoir moins
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàมีmiiพณิชpá-nítชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatเดินทางเข้าdəən-taang-kâoมาmaaค้าขายkáa-kǎaiที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นประจำbpen-bprà-jam
Autrefois, des marchands étrangers venaient souvent commercer régulièrement dans ce port.
ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkในnaiยุคyúkนั้นnánถูกtùukขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโดยdooiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmพณิชpá-nítผู้pûuมีmiiฐานะtǎa-náร่ำรวยrâm-ruuai
La richesse du royaume à cette époque était principalement tirée par le réseau de riches marchands.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtได้dâaiพระราชทานprá-râat-chá-taanสิทธิพิเศษsìt-tí-pí-sèetให้แก่hâi-gɛ̀ɛพณิชpá-nítหลวงlǔuangที่tîiนำเข้าnam-kâoสินค้าsǐn-káaหายากhǎa-yâakจากjàakต่างแดนdtàang-dɛɛn
Le roi a accordé des privilèges spéciaux aux marchands royaux qui importaient des marchandises rares de pays étrangers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พณิช se dit พะ-นิด ?
pá-nít
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |