ฝอยฝน(fŏi fŏn)
Significations
1NomB1
bruine ; pluie fine
Une pluie très légère constituée de fines gouttes ; une bruine
Exemples
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ฝอยฝนfŏi fŏnฝอยฝนfŏi fŏnbruine ; pluie fineโปรยbproiโปรยbproi1éparpiller ; saupoudrer légèrement2bruiner ; tomber doucement3distiller (sens figuré) ; laisser entendre4annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinกางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Il n'y a qu'une fine bruine qui tombe dehors, pas besoin de parapluie.
Décomposition du mot
+
ฝอยฝนfŏi fŏnฝอยฝนfŏi fŏnbruine ; pluie fine