ฝอยฝน
fɔ̌ɔi-fǒnSignification
1NomB1
bruine ; pluie fine
Une pluie très légère constituée de fines gouttes ; une bruine
Exemples
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnbruine ; pluie fineโปรยbprooiโปรยbprooi1éparpiller ; saupoudrer légèrement2bruiner ; tomber doucement3au figuré : répandre ; distribuer ; prodiguer4annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de ; ne pas2ne le fais pas ; pas besoinกางgaangกางgaangdéployer ; déplier ; monter (une tente)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Il n'y a qu'une fine bruine qui tombe dehors, pas besoin de parapluie.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaลมlomพัดpátแรงrɛɛngฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnจะjàสาดsàatเข้ามาkâo-maaที่tîiระเบียงห้องrá-biiang-hɔ̂ngนอนnɔɔn
Quand le vent souffle fort, la bruine s'éclabousse sur le balcon de la chambre.
เดินdəənตากdtàakฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคุณkunเป็นหวัดbpen-wàtได้dâai
Marcher sous la bruine pendant longtemps pourrait vous faire attraper un rhume.
หมอกmòkยามเช้าyaam cháaoที่têeผสานpà-săanกับgàpฝอยfŏiฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraaiช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeชุ่มฉ่ำchûm chàmและláeงดงามngót ngaamในnaiหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékกลางglaangหุบเขาhùp kăo
La brume matinale mêlée à la fine pluie a contribué à créer une atmosphère luxuriante et magnifique dans le petit village au milieu de la vallée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fɔ̌ɔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1pulvérisation ; fine brume2brins fins ; effilochés ; filaments3[bavarder] ; divaguer (propos futiles)4bavardage ; propos futilespulvérisation ; fine brumePartie 1
+
ฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnbruine ; pluie finebruine ; pluie fineMot