ผลุบออก
plù-ɔ̀ɔkSignification
1VerbeB2
surgir ; jaillir
sortir soudainement et rapidement, souvent d'un endroit caché ou couvert
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผลุบออกplù-ɔ̀ɔkผลุบออกplù-ɔ̀ɔksurgir ; jaillirมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des litsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéอยู่เรื่อยyùu-rʉ̂ʉaiอยู่เรื่อยyùu-rʉ̂ʉaiconstamment ; sans cesse ; toujours
Mon chat aime surgir soudainement de sous le lit, ce qui me fait constamment sursauter.
3 exemples de plusVoir moins
จู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeงูngooตัวหนึ่งdtuua nèungผลุบออกplùp òkมาจากmaa jàakพุ่มไม้pûm máaiริมrimทางเดินtaang dern
Soudain, un serpent a surgi des buissons le long de l'allée.
ระหว่างrá-wàangที่tîiกำลังgam-langเดินชมdəən-chomสวนsǔuanกระต่ายgrà-dtàaiป่าbpàaก็gɔ̂ผลุบออกplù-ɔ̀ɔkมาจากmaa-jàakโพรงproongแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Pendant que nous admirions le jardin, un lapin sauvage a soudainement surgi de son terrier et s'est enfui rapidement.
หัวขโมยhǔua-kà-mooiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaอยู่ในyùu-naiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaอยู่yùuนานnaanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàผลุบออกplù-ɔ̀ɔkมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaคิดว่าkít-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuบ้านbâanแล้วlɛ́ɛo
Le voleur s'est caché longtemps dans l'armoire avant de surgir soudainement lorsqu'il a cru qu'il n'y avait plus personne à la maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผลุบออก se dit ผลุ-ออก ?
plù-ɔ̀ɔk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
plù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผลุบplùpผลุบplùp[se] baisser ; disparaître soudainement[se] baisser ; disparaître soudainementPartie 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
ผลุบออกplù-ɔ̀ɔkผลุบออกplù-ɔ̀ɔksurgir ; jaillirsurgir ; jaillirMot