ปึ่ง

bpʉ̀ng

Signification

1AdjectifB2

hautain ; distant ; froid

se montrer hautain, distant ou froid envers les autres

Exemples

พอpɔɔ ฉันchǎn พูดขัดpûut-kàt ใจjai เขาkǎo ก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâa ปึ่งbpʉ̀ng ใส่sài ฉันchǎn ทันทีtan-tii

Dès que j'ai exprimé mon désaccord, il m'a immédiatement jeté un regard boudeur.

3 exemples de plus

วันนี้wan-níi เธอtəə เป็นอะไรbpen-à-rai ทำไมtam-mai ถึงtʉ̌ng ทำท่าtam-tâa ปึ่งbpʉ̀ng ไม่mâi ยอมyɔɔm คุยkui กับgàp ใครkrai เลยləəi

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? Pourquoi te montres-tu si distant et ne parles-tu à personne ?

แฟนfɛɛn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo นั่งnâng ปึ่งbpʉ̀ng มาmaa ตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang เพราะprɔ́โกรธgròot ที่tîi เขาkǎo มาmaa ตามนัดdtaam-nát สายsǎai

Sa petite amie est restée boudeuse tout le long du trajet parce qu'elle était en colère qu'il soit arrivé en retard à leur rendez-vous.

อย่าyàa มัวแต่muua dtàe ทำหน้าtam nâa ปึ่งbpèung อยู่yòo เลยloie มีอะไรmee à-rai ไม่พอใจmâi por jai ก็gâw พูดpôot กันgan ตรงๆdtrong dtrong ดีกว่าdee gwàa

Ne continue pas à bouder ; si quelque chose ne va pas, il vaut mieux en parler directement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpʉ̀ng

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons