ปัณฑระ
bpan-tá-ráSignification
1AdjectifC2
blanc ; blanc jaunâtre
blanc ; blanc jaunâtre ; pâle (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou formels)
Exemples
ดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàafleur sauvageสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetปัณฑระbpan-tá-ráปัณฑระbpan-tá-ráblanc ; blanc jaunâtreบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1être en pleine floraison2en pleine floraison3prospérer ; abonder (fig.)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eauท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaangau milieu de ; parmiความร่มรื่นkwaam-rôm-rʉ̂ʉnความร่มรื่นkwaam-rôm-rʉ̂ʉnOmbre feuillue ; fraîcheur agréableของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrand arbre ; gros arbre
Les fleurs sauvages d'un blanc pâle fleurissaient le long du ruisseau, à l'ombre des grands arbres.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoกับgàpสีsǐiปัณฑระbpan-tá-ráของkɔ̌ɔngดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líในnaiยามเช้าyaam-cháao
Les poètes comparent souvent la pureté d'une jeune fille à la teinte blanc jaunâtre du jasmin au matin.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janวันเพ็ญwan-penสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผิวน้ำpǐu-náamเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีsǐiปัณฑระbpan-tá-ráที่tîiงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpภาพpâapฝันfǎn
La lumière de la pleine lune brillait sur la surface de l'eau, créant un scintillement blanc pâle aussi beau qu'un rêve.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákปรากฏbpraa-gòtการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakคู่บารมีkûu-baa-rá-miiว่าwâaมีmiiผิวกายpǐu-gaaiสีsǐiปัณฑระbpan-tá-ráผ่องแผ้วpɔ̀ng-pɛ̂ɛoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenมงคลmong-konลักlákษณ์sàตามdtaamตำราdtam-raaคชkótศาสตร์sàat
Dans la littérature ancienne, on trouve souvent des descriptions d'un éléphant blanc royal possédant un teint d'un blanc pâle éclatant, ce qui est un trait physique de bon augure selon le traité sur les éléphants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปัณฑระ se dit ปัน-ทะ-ระ ?
bpan-tá-rá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |