ปะหลกๆ

bpà-lòk bpà-lòk

Signification

1AdverbeB2

se balancer de haut en bas ; s'incliner précipitamment

Se balancer de haut en bas de manière répétée ; hocher la tête ou s'incliner de manière répétée et précipitée, souvent de façon servile ou empressée

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเจ้านายสั่งjâo naai sàngเจ้านายสั่งjâo naai sàngle patron ordonne ou donne des instructionsงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรับคำráp kamรับคำráp kamaccepter de faire quelque chose ; promettre ; donner sa paroleและláeและláeet (coordination)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâahocher la têteปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkse balancer de haut en bas ; s'incliner précipitamment
Quand le patron a donné l'ordre, il l'a accepté en hochant la tête avec empressement.
3 exemples de plus
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepยกมือyók meuไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเพื่อpêuuaขอโทษkŏr tôhtที่têeวิ่งwîngชนchonคุณยายkun yaai
Le garçon s'est empressé de s'incliner à plusieurs reprises, les mains jointes, pour s'excuser d'avoir bousculé la vieille dame.
ทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnตำรวจdtam-rùuatเดินเข้ามาdern kâo maaพวกpûuakนักพนันnák pá-nanก็gâwรีบrêepก้มgômไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkขอร้องkŏr róngไม่ให้mâi hâiถูกtòokจับjàpเข้าkâoคุกkúk
Dès qu'ils ont vu la police entrer, les parieurs se sont empressés de s'incliner à plusieurs reprises, suppliant de ne pas être jetés en prison.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokได้แต่dâai dtàeก้มหัวgôm hŭuaปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเมื่อmêuuaถูกtòokลูกค้าlûuk-káaตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangการบริการgaan bo-rí-gaanที่têeล่าช้าlâa cháa
Le nouvel employé ne savait pas comment réagir et ne pouvait qu'incliner la tête de manière répétée lorsqu'il a été réprimandé par le client pour la lenteur du service.