ปล่อยโฮ
bplɔ̀i-hooSignification
1VerbeB1
éclater en sanglots bruyants
Se mettre soudain à pleurer bruyamment, souvent après avoir essayé de retenir ses larmes.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseปล่อยโฮbplɔ̀i-hooปล่อยโฮbplɔ̀i-hooéclater en sanglots bruyantsทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que le petit enfant a vu sa mère, il a éclaté en sanglots bruyants.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็gɔ̂ปล่อยโฮbplɔ̀i-hooออกมาɔ̀ɔk-maa
Elle a retenu ses larmes pendant toute la réunion, mais a éclaté en sanglots bruyants en rentrant chez elle.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔพูดถึงpûut-tʉ̌ngพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ปล่อยโฮbplɔ̀i-hooจนjonพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔไม่ไหวmâi-wǎi
Il a essayé d’expliquer ce qui s’était passé, mais lorsqu’il a évoqué son père, il a éclaté en sanglots et n’a pas pu continuer.
หลังจากlǎng-jàakฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímและlɛ́บอกbɔ̀ɔkทุกคนtúk-konว่าwâaตัวเองdtuua-eengไม่เป็นไรmâi-bpen-raiเธอtəəก็gɔ̂ปล่อยโฮbplɔ̀i-hooทันทีที่tan-tii-tîiอยู่yùuตามลำพังdtaam-lam-pangราวกับraao-gàpความอัดอั้นkwaam-àt-ânทั้งหมดtáng-mòtเพิ่งpə̂ngได้dâaiระบายrá-baaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Après s’être forcée à sourire et avoir dit à tout le monde qu’elle allait bien, elle a éclaté en sanglots bruyants dès qu’elle s’est retrouvée seule, comme si tous ses sentiments refoulés se libéraient enfin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplɔ̀i
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerlâcher ; relâcher ; libérerPartie 1
+
โฮhooโฮhoo1bouh ouh ! ; ouin ! (bruit de pleurs intenses)2sangloter bruyamment ; se lamenterbouh ouh ! ; ouin ! (bruit de pleurs intenses)Partie 2
ปล่อยโฮbplɔ̀i-hooปล่อยโฮbplɔ̀i-hooéclater en sanglots bruyantséclater en sanglots bruyantsMot