ปร่า
bpràaSignification
1AdjectifB2
âcre ; picotant ; légèrement anesthésiant (goût)
Se dit d’un goût qui provoque sur la langue une sensation de picotement, de légère irritation ou d’engourdissement.
Exemples
ขิงkǐngขิงkǐng1gingembre (rhizome ; épice)2se vanter ; frimer (familier)สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสเผ็ดrót-pètรสเผ็ดrót-pètsaveur épicée ; piquantปร่าbpràaปร่าbpràaâcre ; picotant ; légèrement anesthésiant (goût)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomâcherแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ซ่าsâaซ่าsâa1pétillant ; effervescent2pétiller ; effervescer3bruit d'eau tumultueuse ou d'éclaboussures4audacieux ; effronté ; insolent (argot)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4classificateur : langues ; languettes
Ce morceau de gingembre frais a une saveur piquante et pénétrante qui fait picoter ma langue lorsque je le mâche.
3 exemples de plusVoir moins
มะแขว่นmá-kwɛ̀ɛnในnaiอาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiให้hâiรสเผ็ดrót-pètปร่าbpràaจนjonลิ้นชาlín-chaaนิดnítซึ่งsʉ̂ngต่างจากdtàang-jàakความเผ็ดร้อนkwaam-pèt-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngพริกprík
L’épice makhwaen dans ce plat produit une sensation piquante et pénétrante qui anesthésie légèrement la langue, contrairement à la chaleur brûlante du piment.
แม้mɛ́ɛจะjàใส่sàiใบพลูbai-pluuเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛรสrótปร่าbpràaที่tîiทำให้tam-hâiลิ้นlínซ่าsâaก็gɔ̂ยังyangเด่นdènจนjonกลบรสglòp-rótของkɔ̌ɔngส่วนผสมsùuan-pà-sǒmอื่นʉ̀ʉn
Bien qu’on n’ait ajouté qu’un peu de feuille de bétel, sa saveur piquante qui fait picoter la langue restait suffisamment prononcée pour masquer celle des autres ingrédients.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpràa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |