ความเผ็ดร้อน(kwaam pèt rón)
Significations
1NomA2
piquant ; force du piment
la chaleur épicée de la nourriture causée par le piment ou les épices fortes ; le caractère piquant en bouche
Exemples
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1piquant ; force du piment2intensité ardente (figuré)3ton « croustillant » provocateur (familier)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesure
Cette assiette de salade de papaye a juste ce qu'il faut de piquant.
2NomB2
intensité ardente (figuré)
une qualité tranchante, véhémente ou cinglante dans le discours, l'écriture, les émotions ou les situations, comme une critique mordante ou un débat houleux
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1piquant ; force du piment2intensité ardente (figuré)3ton « croustillant » provocateur (familier)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie1devenir totalement silencieux2tais-toi ; taisez-vous (impératif)
Ses paroles étaient d'un tel mordant que tout le monde dans la pièce a gardé le silence.
3NomC1
ton « croustillant » provocateur (familier)
une qualité audacieuse, sensationnelle ou provocante dans le style ou le contenu, comme pour une nouvelle « croustillante » ou un style osé (familier/figuré)
Exemples
นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanmagazine ; périodiqueฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขายดีkăai deeขายดีkăai dee1qui se vend bien ; populaire2bien se vendreเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1piquant ; force du piment2intensité ardente (figuré)3ton « croustillant » provocateur (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raaข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raapotins de célébrités ; presse people
Ce magazine se vend bien en raison du sensationnalisme de ses potins sur les célébrités.
Mots liés
Signification similaire
ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètpiquant ; caractère épicé
piquant ; caractère épicé
ความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raeng1intensité (de la chaleur) ; ardeur2intensité (d'une activité ou d'une tendance) ; passion ; ferveur
- intensité (de la chaleur) ; ardeur
- intensité (d'une activité ou d'une tendance) ; passion ; ferveur
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatférocité ; intensité
férocité ; intensité
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1piquant ; goût relevé2mordant ; agressivité3vivacité ; audace (couleur/style)
- piquant ; goût relevé
- mordant ; agressivité
- vivacité ; audace (couleur/style)
ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1piquant ; saveur2sex-appeal ; audace ; férocité
- piquant ; saveur
- sex-appeal ; audace ; férocité
Décomposition du mot
+
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónpiquant ; force du piment