บ้าจี้
bâa-jîiSignifications
1AdjectifB1
chatouilleux
sensible aux chatouilles ; facilement stimulé par un toucher léger provoquant le rire ou l'inconfort
2AdjectifB2
facilement provoqué ; influençable
Facilement provoqué ou poussé à faire quelque chose, en particulier en réponse à des taquineries, des défis ou des imitations (une extension figurative du sens 'chatouilleux').
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantบ้าจี้bâa-jîiบ้าจี้bâa-jîi1chatouilleux2facilement provoqué ; influençableใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueท้าtáaท้าtáadéfier ; mettre au défiอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamêtre prêt à tout ; tout faireหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon amie est très impulsive ; elle fait tout ce qu'on la défie de faire.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiยุyúเขาkăoเยอะyéhเขาkăoบ้าจี้bâa jêeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwลุกขึ้นlúk kêunไปbpaiร้องเพลงróng playngจริงๆjing jingหรอกròk
Ne le pousse pas trop. Il est impulsif ; il pourrait vraiment se lever et chanter pour de bon.
นิสัยní-săiบ้าจี้bâa jêeของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanชอบchôpแกล้งglâengแต่dtàeบางครั้งbaang krángก็gâwนำไปสู่nam bpai sòoสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtใจjaiได้dâi
Sa nature impulsive fait que ses amis adorent le taquiner, mais cela peut parfois mener à des situations embarrassantes.
หัวหน้าhǔua-nâaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotจากjàakความkwaamบ้าจี้bâa-jîiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánโดยdooiการท้าทายgaan-táa-taaiให้hâiเขาkǎoทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiให้hâiทะลุเป้าtá-lú-bpâoซึ่งsʉ̂ngก็gɔ̂ได้ผลดีdâai-pǒn-diiเกินคาดgəən-kâat
Le patron a profité du tempérament impulsif de cet employé en le mettant au défi de dépasser l'objectif de vente, ce qui a fonctionné étonnamment bien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ้าbâaบ้าbâa1fou ; cinglé (souvent offensant)2fou de [qqc/qqn] ; obsédé par3stupide ; irrationnel4[excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?fou ; cinglé (souvent offensant)Partie 1
+
จี้jîiจี้jîi1pendentif ; médaillon2chatouiller ; donner un petit coup ; appuyer contre3agresser ; braquer ; extorquer4presser ; harceler ; importuner5suivre de très près ; coller au pare-chocs6brûler une petite zone ; cautériserpendentif ; médaillonPartie 2
บ้าจี้bâa-jîiบ้าจี้bâa-jîichatouilleuxchatouilleuxMot