บ่ไกล
bò glaiSignifications
1AdjectifA2
(Isan, Lao) pas loin ; à proximité
(Isan, Lao) Qui n'est pas loin en distance ; à proximité.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)บ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai1(Isan, Lao) pas loin ; à proximité2(Isan, Lao) pas loin
Ma maison n'est pas loin.
3 exemples de plusVoir moins
L'école n'est pas loin de la maison ; c'est juste un court trajet.
Le marché hebdomadaire n'est pas loin, tu peux simplement y aller à pied.
2AdverbeA2
(Isan, Lao) pas loin
(Isan, Lao) À une courte distance ; pas loin.
Exemples
เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnil ; elle ; ils ; elles (isan)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai1(Isan, Lao) pas loin ; à proximité2(Isan, Lao) pas loinนี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1c'est ça ; exactement2particule finale emphatique
Il est assis non loin d'ici.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons garé la voiture non loin de l'entrée.
Grand-père est allé pêcher non loin de notre rizière.
อย่าyàaไปbpaiเล่นน้ำlên náamไกลglaiหลายlăaiเด้อdérเล่นน้ำlên náamอยู่yòoบ่ไกลbò glaiฝั่งfàngกะgàพอแล้วpo láeoเดี๋ยวdĭiaoจมน้ำjom náam
N'allez pas jouer trop loin dans l'eau ! Jouer non loin de la rive suffit, sinon vous pourriez vous noyer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bò
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 1
+
ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantloin ; éloignéPartie 2
บ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai(Isan, Lao) pas loin ; à proximité(Isan, Lao) pas loin ; à proximitéMot