กรรมดีกรรมชั่ว(gam dee gam chûua)
Significations
1NomB2
bon et mauvais karma
les bonnes et mauvaises actions, qui sont censées déterminer le destin d'une personne selon le principe du karma.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesกรรมดีกรรมชั่วgam dee gam chûuaกรรมดีกรรมชั่วgam dee gam chûuabon et mauvais karmaว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1comme ça ; de cette façon2ce genre-là (pronom)3ce genre de (déterminant)
De nombreux Thaïlandais croient aux bonnes et aux mauvaises actions (karma), et pensent que quoi que l'on fasse, on en recevra le retour.
Mots liés
Signification similaire
บุญกรรมbun gamบุญกรรมbun gamla somme de ses bonnes et mauvaises actions ; destin ; karma
la somme de ses bonnes et mauvaises actions ; destin ; karma
บุญบาปbun bàapบุญบาปbun bàapmérite et péché ; bon et mauvais karma
mérite et péché ; bon et mauvais karma
บาปบุญbàap bunบาปบุญbàap bun1péché et mérite ; bilan karmique2conséquences karmiques ; justice morale
- péché et mérite ; bilan karmique
- conséquences karmiques ; justice morale
บาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtsens moral ; conséquences karmiques
sens moral ; conséquences karmiques
Décomposition du mot
+
กรรมดีกรรมชั่วgam dee gam chûuaกรรมดีกรรมชั่วgam dee gam chûuabon et mauvais karma