บิดเบน
bìt-beenSignification
1VerbeB2
déformer ; dénaturer
Modifier ou présenter des faits, des informations ou une question de manière à donner une impression fausse ou trompeuse.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineบิดเบนbìt-beenบิดเบนbìt-beendéformer ; dénaturerคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâacroire / comprendre que [proposition]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanaider au travail ; assister
Il a déformé mes propos, faisant croire aux autres que je ne voulais pas participer au travail.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoนี้níiบิดเบนbìt-beenข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทำให้tam-hâiคนอ่านkon-àanเข้าใจkâo-jaiเหตุการณ์hèet-gaanผิดpìt
Ce reportage déforme les faits, donnant aux lecteurs une idée fausse de ce qui s'est passé.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakนำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanอาจàatบิดเบนbìt-beenภาพรวมpâap-ruuamแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínจะเป็นjà-bpenความจริงkwaam-jingก็ตามgɔ̂-dtaam
Ne présenter que certaines informations peut fausser la vision d'ensemble, même si chaque information prise individuellement est vraie.
เพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเขาkǎoจึงjʉngบิดเบนbìt-beenผลการตรวจสอบpǒn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpให้hâiดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaโรงงานroong-ngaanไม่ได้mâi-dâaiสร้างsâangมลพิษmon-lá-pít
Pour protéger les intérêts de l'entreprise, il a déformé les conclusions de l'inspection afin de faire croire que l'usine n'avait pas causé de pollution.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2tourner ; faire pivoter le corps3déformer ; fausser ; altérer4dysenterietordre ; essorer ; tourner (à la main)Partie 1
+
บิดเบนbìt-beenบิดเบนbìt-beendéformer ; dénaturerdéformer ; dénaturerMot