เสียดหู
sìiat-hǔuSignification
1AdjectifB2
strident ; perçant (son)
strident, perçant ou écorchant les oreilles, décrivant généralement un son désagréable ou discordant
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเบรกbrèekเบรกbrèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3pause ; entracte (familier)4retenir ; freiner (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesรถrótรถrótvoiture ; véhiculeคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเสียดหูsìiat-hǔuเสียดหูsìiat-hǔustrident ; perçant (son)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le bruit du freinage de cette voiture est très perçant pour l'oreille.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpฟังเพลงfang-pleengแนวnɛɛoนี้níiเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเสียงsǐiangกีตาร์gii-dtâaมันmanดังdangเสียดหูsìiat-hǔu
Je n'aime pas écouter ce genre de musique car je trouve que le son de la guitare est trop agressif pour les oreilles.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkในnaiโรงงานroong-ngaanส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangเสียดหูsìiat-hǔuจนjonพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngใส่sàiที่tîiอุดหูùt-hǔuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Les machines de l'usine font un bruit si strident que les employés doivent porter des bouchons d'oreilles en permanence.
การใช้gaan-cháiไมโครโฟนmai-kroo-foonใกล้glâiลำโพงlam-poongเกินไปgəən-bpaiจะjàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงsǐiangหอนhɔ̌ɔnที่tîiแหลมlɛ̌ɛmและlɛ́เสียดหูsìiat-hǔuอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
L'utilisation d'un microphone trop près d'un haut-parleur provoquera un larsen aigu et sévèrement perçant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sìiat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสียดsìiatเสียดsìiat1frotter contre ; irriter par frottement2avoir une douleur interne aiguë3coincer / insérer fermement (litt.)frotter contre ; irriter par frottementPartie 1
+
เสียดหูsìiat-hǔuเสียดหูsìiat-hǔustrident ; perçant (son)strident ; perçant (son)Mot