บังวิว
bang-wiuSignification
1VerbeB1
bloquer la vue
Obstruer ou bloquer le champ de vision de quelqu'un vers une vue ou un paysage.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesบังวิวbang-wiuบังวิวbang-wiubloquer la vueผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
Excusez-moi, pourriez-vous vous déplacer un peu ? Vous me bouchez la vue.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnห้องนี้hɔ̂ng-níiเห็นhěnทะเลtá-leeแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiมีmiiตึกdtʉ̀kมาmaaสร้างsâangบังวิวbang-wiuจนหมดjon-mòt
Cette pièce avait autrefois une vue sur la mer, mais un bâtiment a maintenant été construit, bloquant complètement la vue.
เราraoควรkuuanตัดdtàtกิ่งไม้gìng-máaiที่tîiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiเพราะprɔ́มันmanเริ่มrə̂əmบังbangวิวภูเขาwiu-puu-kǎoจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛo
Nous devrions tailler les branches trop hautes car elles commencent à boucher la vue sur la montagne depuis la fenêtre.
ชาวบ้านchaao-bâanกังวลgang-wonว่าwâaโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiนี้níiจะjàส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópและlɛ́บังbangวิวทิวทัศน์wiu-tiu-tátที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Les villageois craignent que ce grand projet de construction ait un impact et obstrue les magnifiques paysages de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4appellation pour un musulman plus âgé ; frèrebloquer ; couvrir ; masquerPartie 1
+
บังวิวbang-wiuบังวิวbang-wiubloquer la vuebloquer la vueMot