ชวนน้ำลายสอ(chuan náam laai sŏr)

Significations

1AdjectifB1

appétissant ; qui met l'eau à la bouche

avoir l'air ou sentir si bon que cela donne envie de le manger immédiatement.

Exemples

ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangpoulet grillé / au barbecue (plat thaï)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrappétissant ; qui met l'eau à la boucheจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Le poulet grillé de ce magasin a l'air si délicieux. Il met vraiment l'eau à la bouche.

Mots liés

Décomposition du mot

ชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)Partie 1
+
น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏ1saliver ; avoir l'eau à la bouche2alléchantPartie 2
ชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrappétissant ; qui met l'eau à la bouche