ชวนน้ำลายสอ(chuan náam laai sŏr)

Significations

1AdjectifB1

appétissant ; qui met l'eau à la bouche

avoir l'air ou sentir si bon que cela donne envie de le manger immédiatement.

Exemples

ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangpoulet grillé / au barbecue (plat thaï)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrappétissant ; qui met l'eau à la boucheจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!2vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet
Le poulet grillé de ce magasin a l'air si délicieux. Il met vraiment l'eau à la bouche.
3 exemples de plus
แค่kâeได้กลิ่นdâai glìnแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanฝีมือfĕe meuแม่mâeก็gâwชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrแล้วláeo
Rien que de sentir le curry vert que ma mère prépare met déjà l'eau à la bouche.
รูปrôopเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetที่têeคุณkunโพสต์póhtลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมันmanชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrจนjonฉันchănต้องdtôngออกไปòk bpaiหาซื้อhăa séuมากินmaa ginเลยloie
La photo du gâteau au chocolat que vous avez publiée sur les réseaux sociaux mettait tellement l'eau à la bouche que j'ai dû sortir en acheter un.
อาหารทะเลaa-hăan tá-layสดๆsòt sòtที่têeย่างyâangบนbonเตาถ่านdtao tàanร้อนๆrón rónส่งกลิ่นsòng glìnหอมฟุ้งhŏm fúungชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrให้กับhâi gàpทุกคนtúk konที่têeเดินผ่านdern pàanไปมาbpai maa
Les fruits de mer frais grillés sur le poêle à charbon chaud dégagent un arôme parfumé, mettant l'eau à la bouche de tous les passants.

Mots liés

Décomposition du mot

ชวนchuanชวนchuan1tendre à provoquer ; être susceptible de susciter2inviter ; proposer d'accompagner3inciter ; persuader ; encourager4invitant ; tentant ; évocateurPartie 1
+
น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏ1saliver ; avoir l’eau à la bouche2saliver ; avoir l'eau à la bouchePartie 2
ชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrappétissant ; qui met l'eau à la bouche