นาวิก
naa-wíkSignification
1NomB2
marin (soutenu)
Personne travaillant à bord d’un navire en tant que membre de son équipage.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนาวิกnaa-wíkนาวิกnaa-wíkmarin (soutenu)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affectéเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káacargo ; navire de chargeจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterห่างบ้านhàang-bâanห่างบ้านhàang-bâanloin de chez soiครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; lune
Son père est membre d’équipage sur un cargo, ce qui l’oblige à passer plusieurs mois d’affilée loin de chez lui.
3 exemples de plusVoir moins
นาวิกnaa-wíkบนbonเรือrʉʉaลำlamนี้níiทำงานtam-ngaanเป็นbpenกะgàและlɛ́ผลัดกันplàt-ganพักpákตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taang
Les membres d’équipage de ce navire travaillent par quarts et se reposent à tour de rôle tout au long du voyage.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaเผชิญpà-chəənคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngนาวิกnaa-wíkทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสั่งkam-sàngของkɔ̌ɔngกัปตันgàp-dtanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaและlɛ́ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Lorsque le navire rencontre une mer agitée, chaque membre d’équipage doit suivre les ordres du capitaine pour assurer la sécurité du navire et de ses passagers.
แม้mɛ́ɛจะjàมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanเดินเรือdəən-rʉʉaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiนาวิกnaa-wíkผู้นี้pûu-níiก็gɔ̂ยังyangตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnช่วยชีวิตchûuai-chii-wítอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Malgré ses années d’expérience en mer, ce membre d’équipage vérifie toujours soigneusement le matériel de sauvetage avant de quitter le port.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นาวิกnaa-wíkนาวิกnaa-wíkmarin (soutenu)marin (soutenu)Mot