นกกา
nók-gaaSignification
1NomB1
corbeau (oiseau)
Un corbeau ; un oiseau noir du genre Corvus, commun en Thaïlande. Souvent appelé simplement 'กากาgaa1bouilloire ; verseuse2marquer ; cocher ; faire une croix3corbeau (oiseau)' ou 'อีกาอีกาii-gaacrow'.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนกกาnók-gaaนกกาnók-gaacorbeau (oiseau)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateauอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentation
J'ai vu un corbeau perché sur une ligne électrique.
3 exemples de plusVoir moins
เช้านี้cháao-níiฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉnเพราะprɔ́เสียงนกsǐiang-nókกาgaaร้องrɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangอยู่yùuหน้าต่างnâa-dtàangห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
Ce matin, je me suis réveillé à cause du croassement bruyant d'un corbeau devant la fenêtre de ma chambre.
ชาวนาchaao-naaบางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpนกกาnók-gaaเพราะprɔ́มันmanชอบchɔ̂ɔpมาmaaจิกjìkกินginเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoในnaiนาnaa
Certains agriculteurs n'aiment pas les corbeaux parce qu'ils aiment venir picorer les grains de riz dans les champs.
ในnaiนิทานní-taanอีสปii-sòpเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ngนกกาnók-gaaที่tîiฉลาดchà-làatได้dâaiใช้cháiก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnใส่sàiลงในlong-naiเหยือกyʉ̀ʉakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจนjonมันmanสามารถsǎa-mâatดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamได้dâai
Dans l'une des fables d'Ésope, un corbeau intelligent a utilisé des cailloux pour les mettre dans une cruche afin de faire monter le niveau de l'eau pour pouvoir boire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)oiseauPartie 1
+
กาgaaกาgaa1bouilloire ; verseuse2marquer ; cocher ; faire une croix3corbeau (oiseau)bouilloire ; verseusePartie 2
นกกาnók-gaaนกกาnók-gaacorbeau (oiseau)corbeau (oiseau)Mot