ท้นใจ
tón-jaiSignification
1AdjectifC1
submergé par l'émotion ; débordant d'émotion
Rempli à ras bord d'une forte émotion (par ex. joie, tristesse, gratitude) ; profondément ému.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ตื้นตันdtʉ̂ʉn-dtanตื้นตันdtʉ̂ʉn-dtansubmergé par l'émotionท้นใจtón-jaiท้นใจtón-jaisubmergé par l'émotion ; débordant d'émotionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1gentillesse ; générosité2bienveillance ; bonne volontéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aider ; assister2secourir ; porter secoursเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Il s'est senti profondément ému et bouleversé par la gentillesse de tous ceux qui l'ont aidé.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaได้เห็นdâai-hěnลูกชายlûuk-chaaiขึ้นkʉ̂nรับrápรางวัลraang-wanความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiก็gɔ̂เอ่อล้นท้นใจə̀ə-lón-tón-jaiจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
En voyant son fils accepter le prix, elle était tellement submergée de fierté qu'elle en est restée sans voix.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-romอย่างyàangท้นใจtón-jai
La beauté du poème l'a laissé profondément et intensément ému.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiได้dâaiกลับมาglàp-maaเหยียบyìiapบ้านเกิดbâan-gə̀ətหลังlǎngพลัดพรากplát-prâakไปbpaiนานnaanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโหยหาhǒoi-hǎaและlɛ́ยินดีyin-diiก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomท้นใจtón-jai
Au moment où il a de nouveau posé le pied dans sa patrie après des décennies d'absence, des sentiments de nostalgie et de joie l'ont envahi, le submergeant complètement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tón
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท้นtónท้นtón1déborder ; se répandre2débordant ; qui déborde3déborder ; monter (au sens figuré)déborder ; se répandrePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ท้นใจtón-jaiท้นใจtón-jaisubmergé par l'émotion ; débordant d'émotionsubmergé par l'émotion ; débordant d'émotionMot