ท้นใจ(tón jai)
Significations
1AdjectifC1
submergé par l'émotion ; débordant d'émotion
Rempli à ras bord d'une forte émotion (par ex. joie, tristesse, gratitude) ; profondément ému.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ตื้นตันdtêun dtanตื้นตันdtêun dtansubmergé par l'émotionท้นใจtón jaiท้นใจtón jaisubmergé par l'émotion ; débordant d'émotionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1gentillesse ; générosité2bienveillance ; bonne volontéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Il s'est senti profondément ému et bouleversé par la gentillesse de tous ceux qui l'ont aidé.
Mots liés
Signification similaire
ตื้นตันdtêun dtanตื้นตันdtêun dtansubmergé par l'émotion
submergé par l'émotion
ตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiprofondément ému ; submergé par l'émotion
profondément ému ; submergé par l'émotion
ท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1déborder ; regorger2écrasant ; abondant ; débordant
- déborder ; regorger
- écrasant ; abondant ; débordant
เปี่ยมล้นbpìiam lónเปี่ยมล้นbpìiam lónêtre rempli de ; déborder de
être rempli de ; déborder de
Décomposition du mot
+
ท้นใจtón jaiท้นใจtón jaisubmergé par l'émotion ; débordant d'émotion