ทรงสอบ
song-sɔ̀ɔpSignification
1NomB2
forme effilée ; coupe fuselée
Forme ou coupe de vêtement qui se rétrécit vers une extrémité, notamment une jupe ou un pantalon qui devient plus étroit vers l’ourlet.
Exemples
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ทรงสอบsong sòpทรงสอบsong sòpforme effilée ; coupe fuseléeตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciหลวมlŭuamหลวมlŭuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)ช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1début (d'une période)2première partie ; phase initialeขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-แคบลงkâep longแคบลงkâep long1se rétrécir2devenir plus restreint ; se limiterไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participant
Ce pantalon fuselé est ample au niveau des cuisses, mais se resserre progressivement vers les chevilles.
3 exemples de plusVoir moins
กระโปรงgrà-bprohngทรงสอบsong sòpตัวdtuuaนี้néeแคบkâepตรงdtrongชายกระโปรงchaai grà-bprohngฉันchănเลยloieต้องdtôngก้าวgâaoสั้นsânๆ-เวลาway-laaเดินdern
Cette jupe fuselée est étroite au niveau de l’ourlet, je dois donc faire de petits pas quand je marche.
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่ชอบmâi chôpกางเกงgaang gayngรัดรูปrát rôopกางเกงgaang gayngทรงสอบsong sòpที่têeค่อยkôiๆ-แคบลงkâep longจากjàakเข่าkàoถึงtĕungปลายbplaaiขาkăaอาจàatเป็นbpenอีกèekทางเลือกtaang lêuuakหนึ่งnèung
Pour les personnes qui n’aiment pas les pantalons moulants, les pantalons fuselés qui se resserrent progressivement des genoux aux chevilles peuvent être une autre option.
ช่างchâangเพิ่มpə̂əmรอยrɔɔiผ่าpàaด้านหลังdâan-lǎngให้hâiกระโปรงgrà-bproongทรงสอบsong-sɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินdəənได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nแม้mɛ́ɛชายกระโปรงchaai-grà-bproongจะjàแคบลงkɛ̂ɛp-long
Le tailleur a ajouté une fente à l’arrière de la jupe fuselée pour faciliter la marche malgré son ourlet plus étroit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรงสอบ se dit ซง-สอบ ?
song-sɔ̀ɔp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
song
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitépasser un examen ; passer un testPartie 2
ทรงสอบsong-sɔ̀ɔpทรงสอบsong-sɔ̀ɔpforme effilée ; coupe fuseléeforme effilée ; coupe fuseléeMot