ถือสาย
tʉ̌ʉ-sǎaiSignification
1VerbeB1
rester en ligne
Rester en ligne au téléphone sans raccrocher, notamment en attendant que quelqu’un réponde ou reprenne la conversation.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantถือสายรอtʉ̌ʉ-sǎai-rɔɔถือสายรอtʉ̌ʉ-sǎai-rɔɔrester en ligne ; patienter (au téléphone)สักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un momentนะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucir
Veuillez rester en ligne un instant.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiถือสายtʉ̌ʉ-sǎaiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnนะnáครับkrápเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmไปbpaiเรียกrîiakแม่mɛ̂ɛมาmaaคุยด้วยkui-dûuai
Veuillez rester en ligne. Je vais chercher ma mère pour que vous puissiez lui parler.
ฉันchǎnถือสายรอtʉ̌ʉ-sǎai-rɔɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiอยู่yùuตั้งdtângสิบsìpนาทีnaa-tiiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiรับráp
Cela fait dix bonnes minutes que j'attends en ligne pour parler à un conseiller, mais personne n'a encore répondu.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnถือสายรอtʉ̌ʉ-sǎai-rɔɔระหว่างที่rá-wàang-tîiเธอtəəตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการจองgaan-jɔɔngเพราะprɔ́ยังyangยืนยันyʉʉn-yanวันwanเดินทางdəən-taangให้hâiไม่ได้mâi-dâai
La conseillère m'a demandé de rester en ligne pendant qu'elle vérifiait les détails de ma réservation, car elle ne pouvait pas encore confirmer ma date de voyage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)tenir ; porter (à la main)Partie 1
+
ถือสายtʉ̌ʉ-sǎaiถือสายtʉ̌ʉ-sǎairester en lignerester en ligneMot