ถอดราก
tòt râak
Significations
1VerbeB2
[verbe] extraire une racine (math.)
Calculer la racine d'un nombre en mathématiques, couramment la racine carrée, mais aussi les racines n-ièmes.
Exemples
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)คณิตká-nítคณิตká-nít1mathématiques2mathématique ; arithmétiqueวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถอดtòtถอดtòt1[to] disassemble; take apart2[to] extract; pull out3[to] decode; decipher4[to] take off; remove (worn/attached items)5[to] translate; render; transliterateรากที่สองrâak têe sŏngรากที่สองrâak têe sŏngracine carréeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre cardinal ; valeur numérique3un certain nombre de ; plusieurs
Le devoir de maths d'aujourd'hui consiste à trouver la racine carrée de dix nombres.
2VerbeB2
[verbe] déraciner ; arracher à la racine ; extirper
Retirer quelque chose avec sa racine, au sens propre (plantes, dents) ou figuré (problèmes, corruption), de sorte à l'éliminer complètement.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeถอดรากtòt râakถอดรากtòt râak1[verbe] extraire une racine (math.)2[verbe] déraciner ; arracher à la racine ; extirperวัชพืชwát-chá-pêutวัชพืชwát-chá-pêutmauvaise herbeพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttout ; complètementไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánsinon ; autrement ; ou bienมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Nous devons arracher ces mauvaises herbes par les racines, sinon elles repousseront.
Mots liés
Signification similaire
หารากhăa râakหารากhăa râak1trouver des racines (maths)2trouver une racine (plante)
- trouver des racines (maths)
- trouver une racine (plante)
ถอนรากtŏn râakถอนรากtŏn râak1déraciner2éradiquer
- déraciner
- éradiquer
ถอดรูทtòt rôotถอดรูทtòt rôotextraire la racine carrée (ou autre racine) (math)
extraire la racine carrée (ou autre racine) (math)
ถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohn1arracher [qqc] à la racine2éradiquer [qqc] complètement ; déraciner [qqc]
- arracher [qqc] à la racine
- éradiquer [qqc] complètement ; déraciner [qqc]
ขุดรากถอนโคนkùt râak tŏn kohnขุดรากถอนโคนkùt râak tŏn kohnéradiquer ; déraciner complètement
éradiquer ; déraciner complètement
Décomposition du mot
+
ถอดรากtòt râakถอดรากtòt râak[verbe] extraire une racine (math.)