ตีนจก
dtiin-jòkSignification
1NomC1
panneau d'ourlet à motifs (teen jok)
La bordure inférieure richement ornée d'une jupe tubulaire traditionnelle thaïe ou laotienne (pha sin), tissée selon la technique de trame supplémentaire discontinue (jok).
Exemples
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînjupe tubulaire traditionnelleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตีนจกdtiin-jòkตีนจกdtiin-jòkpanneau d'ourlet à motifs (teen jok)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àจังหวัดสุโขทัยjang-wàt-sù-kǒo-taiจังหวัดสุโขทัยjang-wàt-sù-kǒo-taiprovince de Sukhothaï (Thaïlande)
Ma mère a acheté un pha sin avec une magnifique bordure teen jok de la province de Sukhothai.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าซิ่นpâa-sînไทtaiยวนyuuanที่tîiราชบุรีrâat-chá-bù-riiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanความkwaamประณีตงดงามbprà-nîit-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiบนbonตีนจกdtiin-jòk
Le pha sin du peuple Tai-Yuan à Ratchaburi est célèbre pour la beauté exquise des motifs de sa bordure teen jok.
ตีนจกdtiin-jòkผืนpʉ̌ʉnนี้níiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiตระกูลdtrà-guunลวดลายlûuat-laaiบนbonนั้นnánบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútผู้pûuทอtɔɔ
Cette bordure teen jok a été transmise dans la famille ; ses motifs racontent les histoires et les croyances des ancêtres qui l'ont tissée.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngผ้าซิ่นpâa-sînเมืองmʉʉangลองlɔɔngไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuแค่kɛ̂ɛสีสันsǐi-sǎnแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉความวิจิตรบรรจงkwaam-wí-jìt-ban-jongของkɔ̌ɔngตีนจกdtiin-jòkที่tîiใช้cháiดิ้นเงินดิ้นทองdîn-ngən-dîn-tɔɔngทอtɔɔแทรกsɛ̂ɛkเข้าไปkâo-bpaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Le caractère unique du pha sin de Mueang Long ne réside pas seulement dans ses couleurs, mais dans le talent artistique exquis du teen jok, qui intègre harmonieusement des fils d'argent et d'or.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtiin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตีนdtiinตีนdtiin1pied (grossier/familier)2base ; bas ; pied (de qqch)pied (grossier/familier)Partie 1
+
จกjòkจกjòk1attraper avec les doigts ; prendre avec les doigts2chaparder ; faire les poches (argot)3tisser des motifs en trame supplémentaire4technique de tissage à trame supplémentaireattraper avec les doigts ; prendre avec les doigtsPartie 2
ตีนจกdtiin-jòkตีนจกdtiin-jòkpanneau d'ourlet à motifs (teen jok)panneau d'ourlet à motifs (teen jok)Mot