ตีนจก(dteen jòk)
Significations
1NomC1
panneau d'ourlet à motifs (teen jok)
La bordure inférieure richement ornée d'une jupe tubulaire traditionnelle thaïe ou laotienne (pha sin), tissée selon la technique de trame supplémentaire discontinue (jok).
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînjupe tubulaire traditionnelleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòk1panneau d'ourlet à motifs (teen jok)2technique de tissage jokสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àจังหวัดสุโขทัยjang-wàt sù-kŏh-taiจังหวัดสุโขทัยjang-wàt sù-kŏh-taiprovince de Sukhothaï (Thaïlande)
Ma mère a acheté un pha sin avec une magnifique bordure teen jok de la province de Sukhothai.
2NomC1
technique de tissage jok
Une technique de tissage manuel à trame supplémentaire discontinue qui consiste à soulever et à insérer des fils supplémentaires pour créer des motifs en relief complexes, caractéristiques de la bordure teen jok.
Exemples
การทอผ้าgaan tor pâaการทอผ้าgaan tor pâatissage de tissu ; tissage textileด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1technique ; méthode2technique (adjectif)ตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòk1panneau d'ourlet à motifs (teen jok)2technique de tissage jokต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1patience ; tolérance2endurance ; résistanceและláeและláeet (coordination)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration ; attention soutenue2concentration méditative (samadhi bouddhiste)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevée
Le tissage avec la technique teen jok demande beaucoup de patience et de concentration.
Décomposition du mot
+
ตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòkpanneau d'ourlet à motifs (teen jok)