ตบะแตก(dtà-bà dtàek)

Significations

1VerbeB2

perdre le contrôle de soi ; céder à la tentation

perdre sa maîtrise de soi après s'être retenu ; céder au désir ou à une impulsion (par exemple, la nourriture, le sexe ou d'autres pulsions).

Exemples

อดทนòt tonอดทนòt ton1patient (personne) ; endurant2endurer ; persévérer ; patienterไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1dessert2sucreries ; douceursมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtoute la semaineพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetgâteau au chocolatเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làc'est tout ; un point c'est toutตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekperdre le contrôle de soi ; céder à la tentationเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'avais résisté à l'envie de manger des sucreries toute la semaine, mais dès que j'ai vu le gâteau au chocolat, j'ai perdu tout contrôle de moi-même.

Mots liés

Décomposition du mot

ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1discipline ascétique ; austérité ; pénitence2puissance spirituelle issue de l'austérité ou de la vertu ; chaleur intérieure3maîtrise de soi ; volonté (figuré)Partie 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)Partie 2
ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekperdre le contrôle de soi ; céder à la tentation