ตบะแตก

dtà-bà-dtɛ̀ɛk

Signification

1VerbeB2

perdre le contrôle de soi ; céder à la tentation

perdre sa maîtrise de soi après s'être retenu ; céder au désir ou à une impulsion (par exemple, la nourriture, le sexe ou d'autres pulsions).

Exemples

อดทนòt-tonอดทนòt-ton1endurer ; persévérer ; patienter2patient (personne) ; endurantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎandessert ; sucreriesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งอาทิตย์táng-aa-títทั้งอาทิตย์táng-aa-títtoute la semaineพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tgâteau au chocolatเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀c'est tout ; un point c'est toutตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkperdre le contrôle de soi ; céder à la tentationเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'avais résisté à l'envie de manger des sucreries toute la semaine, mais dès que j'ai vu le gâteau au chocolat, j'ai perdu tout contrôle de moi-même.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ตบะแตก se dit ตะ-บะ-แตก ?

dtà-bà-dtɛ̀ɛk

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons
ตบะแตก (dtà-bà-dtɛ̀ɛk) — perdre le contrôle de soi ; céder à la tentation | ThaiFlip