ตกลงใจ
dtòk-long-jaiSignification
1VerbeB1
décider ; se décider ; se résoudre
Prendre une décision finale après réflexion ; se résoudre ou se décider.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตกลงใจdtòk-long-jaiตกลงใจdtòk-long-jaidécider ; se décider ; se résoudreซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
J'ai décidé d'acheter cette chemise.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakคิดkítอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ตกลงใจdtòk-long-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพื่อpʉ̂ʉaไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔ
Après avoir longtemps réfléchi, il a finalement décidé de démissionner de son travail pour poursuivre ses études.
เธอtəəตกลงใจdtòk-long-jaiที่จะtîi-jàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuเชียงใหม่chiiang-màiเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpอากาศaa-gàatและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่นั่นtîi-nân
Elle a décidé de déménager à Chiang Mai parce qu'elle aime le climat et le mode de vie là-bas.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaหนทางhǒn-taangข้างหน้าkâang-nâaลำบากlam-bàakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ตกลงใจdtòk-long-jaiอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛที่จะtîi-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Même si elle savait que le chemin à parcourir serait difficile, elle a résolument décidé de créer sa propre entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliseraccepter ; se mettre d'accordPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ตกลงใจdtòk-long-jaiตกลงใจdtòk-long-jaidécider ; se décider ; se résoudredécider ; se décider ; se résoudreMot