ดุ้ม

dûm

Signification

1AdverbeB2

droit devant ; avec détermination

droit devant sans regarder autour ; avec détermination (généralement utilisé pour décrire le fait de marcher droit vers une destination sans prêter attention aux environs)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheดุ้มdûmดุ้มdûmdroit devant ; avec déterminationๆ-ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il était si en colère qu'il est sorti tout droit de la pièce sans dire un mot.
3 exemples de plus
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeเดินdernดุ้มdûmๆ-มองmongซ้ายsáaiมองmongขวาkwăaบ้างbâangเวลาway-laaข้ามถนนkâam tà-nŏn
Ne marche pas aveuglément droit devant toi ; regarde à gauche et à droite en traversant la route.
ชายchaaiแปลกหน้าbplàek nâaเดินdernดุ้มdûmๆ-เข้ามาkâo maaในnaiร้านráanโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiเสียงsĭiangพนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-ráp
Un inconnu est entré d'un pas déterminé dans le magasin, ignorant l'accueil du réceptionniste.
ท่ามกลางtâam glaangสายฝนsăai fŏnที่têeตกลงมาdtòk long maaอย่างหนักyàang nàkเธอterก้มหน้าgôm nâaเดินdernดุ้มdûmๆ-ฝ่าfàaความมืดkwaam mûetเพื่อpêuuaกลับglàpให้hâiถึงบ้านtĕung bâanเร็วreoที่สุดtêe sùt
Sous la pluie battante, elle gardait la tête baissée et marchait d'un pas résolu dans l'obscurité pour rentrer chez elle le plus vite possible.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

dûm

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons