ซ่อนคำ
sɔ̂ɔn-kamSignification
1VerbeB1
cacher un mot (dans un texte ou un graphique)
dissimuler un mot dans un texte, des lettres ou un motif de manière à ce qu'il ne soit pas immédiatement visible ou évident
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โปสเตอร์bpóot-dtə̂əโปสเตอร์bpóot-dtə̂əaffiche ; posterนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirซ่อนคำsɔ̂ɔn-kamซ่อนคำsɔ̂ɔn-kamcacher un mot (dans un texte ou un graphique)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterหาดูhǎa-duuหาดูhǎa-duuchercher quelque chose à voir ou à regarderสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Cette affiche contient un nom de ville caché ; essaie de le trouver.
3 exemples de plusVoir moins
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซ่อนคำsɔ̂ɔn-kamว่าwâaรักrákไว้wáiในnaiลวดlûuatลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiของkɔ̌ɔngโลโก้loo-gôo
Le designer a dissimulé le mot « amour » dans le motif floral du logo.
ครูkruuให้hâiการบ้านgaan bâanให้เราhâi raoซ่อนคำsòn kamศัพท์sàpสามsăamคำkamลงในlong naiย่อหน้าyôr nâaสั้นsânๆ-โดยdoiไม่ให้mâi hâiเพื่อนpêuuanๆ-เห็นhĕnชัดchát
L'enseignant nous a donné un devoir consistant à cacher trois mots de vocabulaire dans un court paragraphe pour que les camarades de classe ne les remarquent pas.
นักเขียนnák-kǐianซ่อนคำsɔ̂ɔn-kamสำคัญsǎm-kanไว้wáiในnaiตัวพิมพ์ใหญ่dtuua-pim-yàiประปรายbprà-bpraaiทั่วtûuaบทความbòt-kwaamทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanต้องdtɔ̂ngสังเกตsǎng-gèetตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnทีละtii-láตัวdtuua
L'écrivain a dissimulé des mots-clés dans des majuscules sporadiques tout au long de l'article, obligeant les lecteurs à examiner chaque caractère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ซ่อนคำ se dit ซ่อน-คัม ?
sɔ̂ɔn-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sɔ̂ɔn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1cacher [qch]2se cacher ; être caché3dissimuler ; garder secretcacher [qch]Partie 1
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
ซ่อนคำsɔ̂ɔn-kamซ่อนคำsɔ̂ɔn-kamcacher un mot (dans un texte ou un graphique)cacher un mot (dans un texte ou un graphique)Mot