ซื้อใจ
sʉ́ʉ-jaiSignification
1VerbeB2
gagner [qqn] à sa cause ; s'attirer les faveurs
s'attirer les faveurs, la loyauté ou la confiance de quelqu'un en lui faisant plaisir ou en lui offrant des avantages ; gagner [qqn] à sa cause.
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterซื้อใจsʉ́ʉ-jaiซื้อใจsʉ́ʉ-jaigagner [qqn] à sa cause ; s'attirer les faveursพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการให้gaan-hâiการให้gaan-hâi1action de donner ; fourniture2octroi ; attribution (de droits/d'une permission)โบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
Le nouveau manager a essayé de s'attirer les faveurs du personnel en offrant une prime à tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoให้hâiของขวัญkŏng kwănแพงๆpaeng paengเพื่อpêuuaซื้อséuใจเธอjai terแต่dtàeก็gâwไม่mâiสำเร็จsăm-rèt
Il lui a offert des cadeaux coûteux pour la séduire, mais cela n'a pas fonctionné.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเป็นเพียงbpen-piiangความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàซื้อใจsʉ́ʉ-jaiผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งpûu-mii-sìt-lʉ̂ʉak-dtângก่อนgɔ̀ɔnวันwanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng
Les promesses de l'homme politique n'étaient qu'une tentative de séduire les électeurs avant le jour des élections.
ภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ใช่mâi-châiการซื้อgaan-sʉ́ʉใจjaiคนkonด้วยdûuaiวัตถุwát-tùแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการแสดงให้เห็นgaan-sà-dɛɛng-hâi-hěnถึงtʉ̌ngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Le véritable leadership ne consiste pas à gagner les gens avec des biens matériels, mais à faire preuve d'intégrité et de compétence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sʉ́ʉ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ซื้อใจsʉ́ʉ-jaiซื้อใจsʉ́ʉ-jaigagner [qqn] à sa cause ; s'attirer les faveursgagner [qqn] à sa cause ; s'attirer les faveursMot