ซี้แหง
síi-hɛ̌ɛngSignification
1VerbeC1
[être] définitivement mort ; [être] fichu
être définitivement mort ; être fichu ; être certain de mourir ou d'échouer (argot informel)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpexamen ; sujet d’examen ; question d’examenยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentซี้แหงsíi-hɛ̌ɛngซี้แหงsíi-hɛ̌ɛng[être] définitivement mort ; [être] fichuเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Si l'examen est aussi difficile, je suis définitivement condamné.
3 exemples de plusVoir moins
ขับรถkàp-rótเร็วreoแถมtɛ̌ɛmไม่mâiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-paiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetขึ้นมาkʉ̂n-maaมีหวังmii-wǎngซี้แหงsíi-hɛ̌ɛng
En conduisant vite et sans porter de ceinture de sécurité comme ça, si un accident arrive, tu es certainement condamné à mourir.
โครงการkroong-gaanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉกับgàpความเสี่ยงkwaam-sìiangเลยləəiถ้าtâaเศรษฐกิจตกต่ำsèet-tà-gìt-dtòk-dtàmลงมาlong-maaล่ะก็lâ-gɔ̂ซี้แหงsíi-hɛ̌ɛng
Ce projet n'a prévu aucun plan face aux risques ; si l'économie subit un ralentissement, il sera définitivement voué à l'échec.
หากhàakเราraoยังคงyang kongดำเนินธุรกิจdam-nern tú-rá-gìtด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátแบบbàepเดิมๆderm dermในnaiยุคyúkที่têeเทคโนโลยีték-no-lo-yeeเปลี่ยนbplìianไวwaiขนาดนี้kà-nàat néeบริษัทbor-rí-sàtเราraoคงkongซี้แหงsée hăengในไม่ช้าnai mâi cháa
Si nous continuons à gérer l'entreprise avec la même vision dépassée à une époque où la technologie évolue aussi vite, notre société sera certainement condamnée dans un avenir proche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
síi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ซี้แหงsíi-hɛ̌ɛngซี้แหงsíi-hɛ̌ɛng[être] définitivement mort ; [être] fichu[être] définitivement mort ; [être] fichuMot