ซี่ลวด
sîi-lûuatSignification
1NomB1
rayon de roue
Fin rayon métallique reliant le moyeu d’une roue à sa jante, notamment sur un vélo ou une moto.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ซี่ลวดsîi-lûuatซี่ลวดsîi-lûuatrayon de roueล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanroue de véloของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalซี่sîiซี่sîi1dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)2rayon (d'une roue)3latte ; barreau fin ; nervure
Un des rayons de la roue de mon vélo s’est cassé hier.
3 exemples de plusVoir moins
ล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanเริ่มrə̂əmส่ายsàaiช่างchâangจึงjʉngปรับbpràpความตึงkwaam-dtʉngของkɔ̌ɔngซี่ลวดsîi-lûuatให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
La roue du vélo a commencé à osciller, alors le mécanicien a ajusté la tension des rayons.
หลังจากlǎng-jàakขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanกลับมาglàp-maaพ่อpɔ̂ɔใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétซี่ลวดsîi-lûuatทีละtii-láซี่sîiเพราะprɔ́มีmiiโคลนkloonติดอยู่dtìt-yùu
De retour de sa sortie à vélo, papa a essuyé chaque rayon avec un chiffon parce qu’ils étaient couverts de boue.
ซี่ลวดsîi-lûuatที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamดุมล้อdum-lɔ́ɔกับgàpขอบล้อkɔ̀ɔp-lɔ́ɔต้องมีdtɔ̂ng-miiความตึงkwaam-dtʉngที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánล้อlɔ́ɔอาจàatบิดเบี้ยวbìt-bîiaoเมื่อmʉ̂ʉaรับน้ำหนักráp-nám-nàk
Les rayons reliant le moyeu de la roue à la jante doivent avoir la bonne tension ; sinon, la roue risque de se déformer sous la charge.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซี่sîiซี่sîi1dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)2rayon (d'une roue)3latte ; barreau fin ; nervuredent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)Partie 1
+
ซี่ลวดsîi-lûuatซี่ลวดsîi-lûuatrayon de rouerayon de roueMot