ซากุระบาน(saa-gù-rà baan)
Significations
1VerbeA2
les fleurs de cerisier sont en fleurs
Expression indiquant que les cerisiers du Japon ou leurs fleurs sont en fleurs.
Exemples
ซากุระบานsaa-gù-rà baanซากุระบานsaa-gù-rà baan1les fleurs de cerisier sont en fleurs2fleurs de cerisier en pleine floraisonสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Les fleurs de cerisier s'épanouissent magnifiquement.
3 exemples de plusVoir moins
L'année prochaine, j'irai au Japon pour voir les fleurs de cerisier s'épanouir.
ฉันchănเห็นhĕnรูปrôopที่têeเพื่อนpêuuanส่งมาsòng maaซากุระsaa-gù-ráที่têeเกาหลีgao lĕeบานbaanแล้วláeo
J'ai vu la photo que mon ami a envoyée ; les fleurs de cerisier en Corée ont déjà fleuri.
ถ้าtâaอากาศaa-gàatอุ่นùnขึ้นkêunเร็วกว่าreo gwàaปกติbpòk-gà-dtìปีนี้bpee néeซากุระsaa-gù-ráก็gâwอาจจะàat jàบานbaanก่อนกำหนดgòn gam-nòt
Si le temps se réchauffe plus tôt que d'habitude, les fleurs de cerisier pourraient fleurir plus tôt que prévu cette année.
2NomB1
fleurs de cerisier en pleine floraison
Cerisiers du Japon ou fleurs de cerisier en pleine floraison.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japonais (personne/peuple)2japonais ; du Japon3Japon (pays)4japonais (langue)ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsซากุระบานsaa-gù-rà baanซากุระบานsaa-gù-rà baan1les fleurs de cerisier sont en fleurs2fleurs de cerisier en pleine floraison
Je veux voyager au Japon pendant la saison des cerisiers en fleurs.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangซากุระบานsaa-gù-rà baanเป็นbpenฤดูท่องเที่ยวréu-doo tông tîiaoที่têeคึกคักkúk kákที่สุดtêe sùtของkŏngญี่ปุ่นyìi-bpùnตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binและláeที่พักtêe pákจึงjeungราคาแพงraa-kaa paeng
La saison des cerisiers en fleurs est la saison touristique la plus chargée du Japon, donc les vols et l'hébergement sont chers.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangให้hâiตรงกับdtrong gàpช่วงchûuangซากุระบานsaa-gù-rà baanพอดีpo dee
De nombreux touristes planifient leur voyage pour qu'il coïncide exactement avec la saison des cerisiers en fleurs.
การพยากรณ์gaan pá-yaa-gonช่วงchûuangซากุระบานsaa-gù-rà baanที่têeแม่นยำmâen yamมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamการท่องเที่ยวgaan tông tîaoเพราะpráwมันmanส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngนักเดินทางnák dern taang
Une prévision précise de la saison des cerisiers en fleurs est cruciale pour l'industrie du tourisme car elle influence directement les décisions des voyageurs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ซากุระบานsaa-gù-rà baanซากุระบานsaa-gù-rà baanles fleurs de cerisier sont en fleurs