ซมซาน
som-saanSignification
1AdverbeB2
péniblement ; dans un état d’impuissance ou d’abattement
D’une manière empreinte de fatigue, de détresse ou d’impuissance, notamment lorsqu’on avance péniblement, erre sans direction ou revient après des épreuves ou une défaite.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheซมซานsom-saanซมซานsom-saanpéniblement ; dans un état d’impuissance ou d’abattementกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)หลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1se perdre ; s'égarer2s'égarer ; faire fausse route (sens figuré)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de cours
Il est rentré chez lui d'un pas lourd et las après avoir été perdu pendant plusieurs heures.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəซมซานsom-saanกลับมาglàp-maaขอkɔ̌ɔอยู่yùuกับgàpแม่mɛ̂ɛเพราะprɔ́หางานhǎa-ngaanไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงินngənเหลือlʉ̌ʉa
Elle est revenue, en détresse, demander à sa mère de l'héberger parce qu'elle ne trouvait pas de travail et n'avait plus d'argent.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องเช่าhɔ̂ng-châoและlɛ́ไม่มีmâi-miiที่ไปtîi-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənซมซานsom-saanไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnจนjonฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉt
Après avoir été expulsé de la chambre qu'il louait, sans nulle part où aller, il a erré dans les rues, désemparé, jusqu'à la tombée de la nuit.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiกลับมาglàp-maaอีกìikแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaธุรกิจtú-rá-gìtล้มเหลวlóm-lěeoเขาkǎoก็gɔ̂ซมซานsom-saanกลับมาglàp-maaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Bien qu’il ait déclaré qu’il ne reviendrait jamais, il est revenu, vaincu, demander de l’aide à sa famille lorsque son entreprise a échoué.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
som
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ซานsaanซานsaan1San ; saint (titre espagnol)2San ; saint devant un nom espagnolSan ; saint (titre espagnol)Partie 2
ซมซานsom-saanซมซานsom-saanpéniblement ; dans un état d’impuissance ou d’abattementpéniblement ; dans un état d’impuissance ou d’abattementMot