ชุนรอย
chun roi
Significations
1NomB1
repriser / stopper un trou ou une déchirure
Réparer un trou ou une déchirure dans un tissu en cousant densément par-dessus (repriser), généralement à la main.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deชุนรอยchun roiชุนรอยchun roi1repriser / stopper un trou ou une déchirure2une reprise ; zone raccommodéeขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Ma grand-mère est en train de repriser la déchirure de mon pantalon.
2NomB1
une reprise ; zone raccommodée
La zone de tissu qui a été réparée par reprisage ou stoppage, formant une pièce cousue dense sur un trou ou une déchirure.
Exemples
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชุนรอยchun roiชุนรอยchun roi1repriser / stopper un trou ou une déchirure2une reprise ; zone raccommodéeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1genou (articulation)2avant du genou ; zone du genou
Ce pantalon a une pièce de reprisage au genou.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชุนรอยchun roiชุนรอยchun roirepriser / stopper un trou ou une déchirure