ชิส์ๆ
chí chíSignification
1InterjectionB1
pff ; peu importe
exclamation utilisée pour exprimer un léger agacement, une jalousie taquine, une moquerie ou un rejet, similaire à 'pff', 'bof' ou 'peu importe'
Exemples
ชิส์ๆchí chíชิส์ๆchí chípff ; peu importeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentง้อngóง้อngóse réconcilier avec ; apaiserเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2… convient aussi ; vous pouvez… (si vous voulez)
Hmph ! Je n'ai même pas besoin de te supplier. Je peux aller manger seul.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanชอบchôpพูดpôotอวดùuatแฟนfaenใหม่màiฉันchănเลยloieทำเสียงtam sĭiangชิส์ๆchí chíใส่sàiด้วยdûuayความหมั่นไส้kwaam màn sâi
Mon amie aime se vanter de son nouveau petit ami, alors j'ai fait un « pfft » par agacement taquin.
พอporรู้rúuว่าwâaเขาkăoแอบàepกินginขนมkà-nŏmของฉันkŏng chănจนหมดjon mòtฉันchănก็gâwร้องróngชิส์ๆchí chíแล้วláeoเดินหนีdern nĕe
Quand j'ai découvert qu'il avait mangé tous mes snacks en cachette, j'ai poussé un « hmph » et je suis partie.
การตอบกลับgaan dtòp glàpข้อความkôr kwaamด้วยdûuayคำว่าkam wâaชิส์ๆchí chíมักจะmák jàแสดงถึงsà-daeng tĕungความkwaamงอนngonแบบbàepน่ารักๆnâa rák nâa rákมากกว่าmâak gwàaการgaanโกรธgròhtจริงจังjing-jang
Répondre à un message par « hmph » indique généralement une bouderie mignonne et taquine plutôt qu'une véritable colère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชิส์ๆ se dit ชิ-ชิ ?
chí chí
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |