ชายทุ่ง(chaai tûng)
Significations
1NomB2
bord d'un champ
le bord d'un champ ; la bordure d'une prairie ou d'un champ ouvert.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ชายทุ่งchaai tûngชายทุ่งchaai tûngbord d'un champหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1début de soirée (moment de la journée)2le soir ; vers le début de soirée
Les enfants aiment aller courir et jouer à la lisière du champ derrière l'école le soir.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวนาchaao naaสร้างsâangกระท่อมgrà-tômเล็กๆlék lékไว้wáiที่têeชายทุ่งchaai tûngเพื่อpêuuaพักผ่อนpák pònตอนกลางวันdton glaang wan
Le fermier a construit une petite cabane à la lisière du champ pour se reposer pendant la journée.
พอporพระอาทิตย์prá aa-títเริ่มrêrmตกดินdtòk dinแสงสีทองsăeng sĕe tongก็gâwทาบtâapทาบtâapไปทั่วbpai tûuaชายทุ่งchaai tûngทำให้เกิดtam hâi gèrtภาพpâapที่สวยงามtêe sŭuai ngaamจับใจjàp jai
Alors que le soleil commençait à se coucher, la lumière dorée s'est répandue sur la lisière du champ, créant une scène d'une beauté à couper le souffle.
เขาkăoยืนyeunมองmongวัวwuuaที่têeกำลังgam-langเล็มlemหญ้าyâaอย่างสงบyàang sà-ngòpอยู่ที่yòo têeชายทุ่งchaai tûngไกลๆglai glaiพลางplaangครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕungชีวิตchee-wítในnaiชนบทchon-ná-bòt
Il se tenait là, regardant les vaches paître paisiblement à l'extrémité du champ, contemplant la vie à la campagne.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชายทุ่งchaai tûngชายทุ่งchaai tûngbord d'un champ