ชักรูป
chák-rûupSignification
1VerbeB2
prendre une photographie (vieilli)
Ancien terme signifiant prendre une photographie de quelqu’un ou de quelque chose.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deสาวsăaoสาวsăao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’origineๆ-เคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชักรูปchák rôopชักรูปchák rôopprendre une photographie (vieilli)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Mamie a raconté que, lorsqu’elle était jeune, elle avait l’habitude de se faire photographier dans une boutique du marché.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangคุณตาkun-dtaaชวนchuuanทุกคนtúk-konมาmaaชักรูปchák-rûupด้วยกันdûuai-ganหน้าบ้านnâa-bâan
Avant de partir, Papi a invité tout le monde à se faire photographier ensemble devant la maison.
ในnaiสมัยsà-mǎiที่tîiกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupยังyangมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiช่างchâangมาmaaชักรูปchák-rûupให้hâiในnaiวันwanงานngaanสำคัญsǎm-kan
À l’époque où les appareils photo étaient encore chers, les villageois devaient attendre qu’un photographe vienne les prendre en photo lors des grandes occasions.
คุณทวดkun-tûuatพาpaaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiชักรูปchák-rûupที่tîiร้านráanในเมืองnai-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaส่งให้sòng-hâiญาติyâatที่อยู่tîi-yùuไกลglaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสมัยsà-mǎiนั้นnánค่าkâaถ่ายรูปtàai-rûupจะjàค่อนข้างkɔ̂n-kâangแพงpɛɛng
L’un de mes arrière-grands-parents a emmené la famille dans un studio en ville pour faire prendre une photo à envoyer aux proches qui vivaient loin, même si se faire photographier coûtait assez cher à l’époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirertirer ; ramener (vers soi / le long de)Partie 1
+
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleimage ; photoPartie 2
ชักรูปchák-rûupชักรูปchák-rûupprendre une photographie (vieilli)prendre une photographie (vieilli)Mot