ชวนหาร
chuuan-hǎanSignification
1VerbeB1
inviter à partager les frais ; proposer un achat groupé
Inviter d'autres personnes à participer à un achat ou à une activité et à en partager les frais, chacun payant sa part. Souvent utilisé pour partager l'addition, organiser un achat groupé ou diviser les frais d'un abonnement ou d'un service.
Exemples
พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (nourriture)ถาดtàatถาดtàat1plateau2classificateur : plateauxนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâaktrès grand ; énormeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชวนหารchuuan-hǎanชวนหารchuuan-hǎaninviter à partager les frais ; proposer un achat groupéกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Cette pizza est énorme. Est-ce qu'on partage l'addition ?
3 exemples de plusVoir moins
ค่าkâaแท็กซี่tɛ́k-sîiแพงpɛɛngนะnáเดี๋ยวdǐiaoเราraoชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanอีกìikคนkonมาmaaหารhǎanจะได้jà-dâaiถูกลงtùuk-long
Le prix du taxi est élevé. Je vais inviter un autre ami à partager les frais pour que ce soit moins cher.
มีใครmii-kraiสนใจsǒn-jaiดูduuNetflixไหมmǎiเราraoกำลังจะgam-lang-jàเปิดบ้านbpə̀ət-bâanชวนหารchuuan-hǎanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanรายปีraai-bpii
Est-ce que quelqu'un est intéressé par Netflix ? Je vais créer un groupe pour partager les frais de l'abonnement annuel.
การจัดgaan-jàtทริปtrípไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจะjàประหยัดbprà-yàtขึ้นkʉ̂nมากmâakถ้าtâaเราraoสามารถsǎa-mâatชวนหารchuuan-hǎanค่าที่พักkâa-tîi-pákและlɛ́ค่าkâaรถเช่าrót-châoกับgàpกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanที่tîiไปด้วยกันbpai-dûuai-ganได้dâai
Organiser un voyage à l'étranger devient bien plus économique si nous pouvons amener le groupe d'amis avec qui nous voyageons à partager les frais d'hébergement et de location de voiture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chuuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterinviter ; proposer d'accompagnerPartie 1
+
หารhǎanหารhǎan1diviser ; partager équitablement2divisé par ; ÷diviser ; partager équitablementPartie 2
ชวนหารchuuan-hǎanชวนหารchuuan-hǎaninviter à partager les frais ; proposer un achat groupéinviter à partager les frais ; proposer un achat groupéMot