ฉื่อ
chʉ̀ʉSignification
1AdjectifB2
fétide ; qui sent l'urine
ayant une odeur forte, fétide et désagréable, en particulier celle de la vieille urine
Exemples
ห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-náห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-nátoilettes publiquesตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointเหม็นměnเหม็นměn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisฉื่อchʉ̀ʉฉื่อchʉ̀ʉfétide ; qui sent l'urineจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonner
Ces toilettes publiques sentent si fort l'urine rance que personne n'ose les utiliser.
3 exemples de plusVoir moins
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtมาmaaฉี่chìiใส่sàiล้อรถlɔ́ɔ-rótของkɔ̌ɔngผมpǒmเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnตอนเช้าdtɔɔn-cháoมาmaaเลยləəiเหม็นměnฉื่อchʉ̀ʉไปหมดbpai-mòt
Un chien errant a uriné sur mes pneus de voiture hier soir ; le matin, ils sentaient complètement l'urine rance.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiหมั่นmànทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatกรงgrongกระต่ายgrà-dtàaiเป็นประจำbpen-bprà-jamห้องhɔ̂ngทั้งtángห้องhɔ̂ngก็gɔ̂จะjàเหม็นměnฉื่อchʉ̀ʉจนjonทนไม่ไหวton-mâi-wǎi
Si vous ne nettoyez pas régulièrement la cage du lapin, toute la pièce empestera l'urine rance jusqu'à ce que ce soit insupportable.
ทันทีที่tan-tee têeเดินเข้าไปdern kâo bpaiในnaiซอยsoiแคบๆkâep kâepที่têeเปลี่ยวbplìiaoและláeมืดมิดmêut mítฉันchănก็gâwได้กลิ่นdâai glìnเหม็นmĕnฉื่อchèuโชยมาchoi maaเตะจมูกdtè jà-mòokอย่างรุนแรงyàang run raeng
Dès que je suis entré dans la ruelle étroite, déserte et sombre, une forte odeur d'urine rance m'a violemment frappé les narines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chʉ̀ʉ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |