ง่วนอยู่กับ(ngûan yòo gàp)
Significations
1VerbeB1
être absorbé par [qch] ; être occupé à [qch]
Être complètement absorbé ou occupé par une activité ou une tâche particulière.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpêtre absorbé par [qch] ; être occupé à [qch]การทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăancuisine ; préparation des alimentsเย็นyenเย็นyen1être frais ; se rafraîchir2calme ; imperturbable3frais ; un peu froid4soir (fin d'après-midi au crépuscule)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansครัวkruuaครัวkruua1foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)2cuisine
Maman est occupée à préparer le dîner dans la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiยินyinเสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpเพราะpráwกำลังgam-langง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuเล่มlêmโปรดbpròht
Il n'a pas entendu le téléphone parce qu'il était complètement absorbé par la lecture de son livre préféré.
พอporถึงช่วงtĕung chûuangใกล้glâiสอบsòpเด็กๆdèk dèkก็gâwจะjàง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการgaanติวหนังสือdtiu năng-sĕuuaกันganจนjonดึกดื่นdèuk dèun
À l'approche de la période des examens, les enfants sont occupés à réviser ensemble jusqu'à tard dans la nuit.
ทีมวิศวกรteem wít-sà-wá-gonกำลังgam-langง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการแก้ไขข้อบกพร่องgaan gâe-kăi kôr bòk prôngของkŏngซอฟต์แวร์sóp-waeตัวdtuuaใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiทันtanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaan
L'équipe d'ingénierie est complètement absorbée par la correction des bugs du nouveau logiciel pour respecter le délai.
Mots liés
Signification similaire
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1assidu ; industrieux ; travailleur2assidûment ; avec un effort intense
- assidu ; industrieux ; travailleur
- assidûment ; avec un effort intense
จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1être absorbé / plongé dans [qqch]2être enlisé dans / accablé par [qqch]
- être absorbé / plongé dans [qqch]
- être enlisé dans / accablé par [qqch]
คร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêng1diligent ; absorbé2être absorbé par [qqch] ; travailler / étudier dur
- diligent ; absorbé
- être absorbé par [qqch] ; travailler / étudier dur
หมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpêtre obsédé par [qqn/qqch]
être obsédé par [qqn/qqch]
มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)
être absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)
Décomposition du mot
+
+
ง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpêtre absorbé par [qch] ; être occupé à [qch]